By CINDY VON QUEDNOW
EL NUEVO SOL
Every time María (fictitious name to protect her identity) gave birth, the father of her children threatened to kill her.
“I was with my (first) baby, I had left the hospital three days prior and I was breast feeding,” remembers María while crying. “The father of my children had a knife and he put it on my neck and when he grabbed my arm, I couldn’t move anywhere.”

Por CINDY VON QUEDNOW
EL NUEVO SOL
Una confusión de papeles en la frontera entre México y Estados Unidos hizo que Berenice Rodríguez, una joven de 21 años, nunca viera a su familia de nuevo.

By CINDY VON QUEDNOW EL NUEVO SOL Juanita speaks about her abusive relationship of almost 35 years as if it happened to someone else. That’s because after escaping from her husband in October 2008, she has become a completely different person. Her daughter Karla said that if she looks at photos of her mom from
[continue reading...]

By CINDY VON QUEDNOW EL NUEVO SOL From the young age of 6, Francisco lived through difficulties of someone who is much older. When his mom left to the United States for work, he stayed behind in El Salvador. At the age of 3, Francisco joined his parents in Los Angeles. From the age of
[continue reading...]

By CINDY VON QUEDNOW EL NUEVO SOL María had her first daughter in a car, without the help of a doctor or specialist. “There wasn’t light or water, or anyone who could help me,” remembered María, as tears rolled down her face. “The baby was hungry, her umbilical cord was still attached. Until someone saved
[continue reading...]

Por CINDY VON QUEDNOW EL NUEVO SOL Read in English here. Desde la pequeña edad de seis años, Francisco vivió dificultades de una persona mucho mayor. Cuando su mamá se fue a trabajar a Estados Unidos, él se quedo atrás en El Salvador. A los tres años, él también se vino a vivir a Los
[continue reading...]

Por CINDY VON QUEDNOW EL NUEVO SOL Read in English here. Juanita habla de su relación abusiva de casi 35 años como si le hubiera pasado a otra persona. Es porque después de haberse escapado de su esposo en octubre 2008, se ha convertido en una persona completamente distinta. Su hija Karla dice que si
[continue reading...]

Por CINDY VON QUEDNOW EL NUEVO SOL Read in English here. María tuvo a su primera hija en un carro, sin la ayuda de un médico o especialista. “No había luz, ni agua, [ni] alguien [que] me ayudara”, recuerda María entre lágrimas. “La bebé tenía hambre, quedó colgada del cordón umbilical. Hasta que alguien nos
[continue reading...]

Por CINDY VON QUEDNOW
EL NUEVO SOL
Cada vez que María daba a luz a un bebé, el padre de sus hijos amenazaba con matarla. “Yo estaba con el (primer) bebé, tenía tres días de haber salido del hospital… cuando le estaba dando pecho”, recuerda María en voz baja y llorando. “(Mi esposo) tenía un cuchillo y me lo puso (en el cuello) y cuando me agarró el brazo, no podía moverme ni para allá ni para acá”.

ADOLFO FLORES Y CINDY VON QUEDNOW,
Editores

Mientras se incrementaba la tensión durante una de las varias largas noches en la oficina, los editores de esta edición tomamos un momento para reflexionar y vimos las páginas preliminares en nuestras manos. La foto ilustra una madre soltera al lado de sus dos hijos que tienen parálisis cerebral. Su rostro demuestra el amor por sus pequeños, y a la vez, cansancio. Fue entonces que aclaramos nuestras mentes estresadas y vimos la gran pantalla: comprendimos que estábamos trabajando en algo más grande que nosotros.

Por CINDY VON QUEDNOW
Cuando Yanira Guevara vivía en El Salvador, temía practicar su derecho a votar. Ahora que reside en Los Ángeles por 22 años, pudo vencer su miedo en las últimas elecciones presidenciales de El Salvador.

Por CINDY VON QUEDNOW
Banderas, brazaletes y camisetas rojas, representando el apoyo hacia el candidato del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional, Mauricio Funes, se vieron en el parque Rafael Cabrera en Cojutepeque, Cuscatlán, un día antes del la elección presidencial de El Salvador.

Aunque no lo parezca y tampoco lo admitiera, Camilo Mejía ha vivido bastante en sus 32 años. Su historia de guerra y paz ocurre en varias regiones del mundo.