By RACHAEL OBAZUAYE
EL NUEVO SOL—SALUD
“I was scared that anything cold be wrong with my baby and my health,” says Lucila Hernández. “I knew my eating habits had to change or I would be at risk of getting diabetes or even giving my baby diabetes which wouldn’t be fair to him.”

Por ADOLFO FLORES
EL NUEVO SOL

Uno de cada 20 mexicoamericanos mayores 45 años está criando a un nieto, una proporcion 4 veces más alta que la de los blancos. “Los abuelos cuidadores de nietos son la primera línea de defensa de los niños más vulnerables de Estados Unidos”, dice una investigadora de la Universidad de Toronto. Y agrega: “muchos de los que lo hacen sufren de severos problemas de salud y pobreza”.

Por: Nicolaas Koppert
EL NUEVO SOL

Millones de hispanos que han migrado a los Estados Unidos están en alto riesgo de contraer Diabetes Tipo II. En este momento alrededor del 40 por ciento de los adultos de edad media y de la tercera edad en este país tienen pre diabetes. También, el comienzo de las etapas puede conducir a problemas de corazón hasta infarto. El punto de toda esta información es que tanto la pre diabetes como el tipo II pueden ser fácilmente prevenidas. Todo lo que toma es un examen regular del corazón y de los niveles de colesterol, los cuales pueden ser mantenidos por medio de una dieta balanceada y ejercicio regular.

Por NICOLAAS KOPPERT
EL NUEVO SOL

En la lucha contra la diabetes en la comunidad hispana, el gobierno americano debería guiar su enfoque a lo que se produce más allá de la oficina de un medico de turno. Es cierto que todos debemos ser tratados iguales, pero bajo esta premisa no deberíamos asumir que todos tenemos la misma forma de ver la vida. No todas las culturas y razas creen en la necesidad de realizar visitas constantes al medico ni seguir a raja tabla el conteo de calorías. En este país las posibilidades de que las personas mueran por determinadas enfermedades están relacionadas con el color de su piel.

Nicolaas Koppert
EL NUEVO SOL

Versión español
About 40 percent of middle age adults and seniors in this country currently have pre-diabetes. The beginning stages alone can also lead to heart disease and stroke. The silver lining to all this information is that pre diabetes as well as the type II form can be easily prevented.

By BECKY MAHAN
EL NUEVO SOL

The disease is taking over the nation, but millions remain uneducated and ignorant about the effects of diabetes.

Por BLANCA MIRANDA y ANA CUBIAS

La cocina es pequeña pero para Ramona Ramírez, de 55 años se le dificulta hacer los quehaceres del hogar. Ramona estuvo apunto de perder su pie y su vista se está desvaneciendo rápidamente y esto se debe a que fue diagnosticada con diabetes hace 12 años. A pesar de que no es la única en la familia con la enfermedad, Ramona dice que cuando recibió la noticia fue devastadora. De acuerdo al Instituto Nacional de Diabetes y Enfermedades Digestivas y Renales (NIDDK) y la Asociación Americana de la Diabetes, esta dolencia afecta a aproximadamente 20.8 millones de personas en EE.UU. (90 al 95 por ciento padecen diabetes tipo 2) – 14.6 millones tienen diagnóstico, pero 6.2 millones no saben que padecen la enfermedad.

By JUANA MORA

Several weeks ago I had a conversation with someone about the impact of the current economic crisis on the health of Latinos in the U.S. This person’s perspective was that, Latinos in the U.S. have never had equal access to health care and therefore the economic crisis is “nothing new”, particularly among those who are in lower economic brackets. This is probably true…