Por: Nicolaas Koppert
EL NUEVO SOL

Millones de hispanos que han migrado a los Estados Unidos están en alto riesgo de contraer Diabetes Tipo II. En este momento alrededor del 40 por ciento de los adultos de edad media y de la tercera edad en este país tienen pre diabetes. También, el comienzo de las etapas puede conducir a problemas de corazón hasta infarto. El punto de toda esta información es que tanto la pre diabetes como el tipo II pueden ser fácilmente prevenidas. Todo lo que toma es un examen regular del corazón y de los niveles de colesterol, los cuales pueden ser mantenidos por medio de una dieta balanceada y ejercicio regular.

Por NICOLAAS KOPPERT
EL NUEVO SOL

En la lucha contra la diabetes en la comunidad hispana, el gobierno americano debería guiar su enfoque a lo que se produce más allá de la oficina de un medico de turno. Es cierto que todos debemos ser tratados iguales, pero bajo esta premisa no deberíamos asumir que todos tenemos la misma forma de ver la vida. No todas las culturas y razas creen en la necesidad de realizar visitas constantes al medico ni seguir a raja tabla el conteo de calorías. En este país las posibilidades de que las personas mueran por determinadas enfermedades están relacionadas con el color de su piel.

Nicolaas Koppert
EL NUEVO SOL

Versión español
About 40 percent of middle age adults and seniors in this country currently have pre-diabetes. The beginning stages alone can also lead to heart disease and stroke. The silver lining to all this information is that pre diabetes as well as the type II form can be easily prevented.

By NICOLAAS KOPPERT
Veterans are returning from Iraq and Afghanistan today finding it more difficult to cope with everyday life in America than it was to deal with war. In September 2007, I came home thinking that it was taboo for an infantry soldier to discuss personal problems with a doctor. It took me about a year to seek help and even today I am afraid of telling my comrades.